Silvana Tittarelli
Versi
Tra le produzioni creative che ospiterà la rivista, intendiamo dar voce ai versi di una antica tradizione. Il Vernacolo nasconde dolcezza di vissuti e di memorie che svaniscono troppo spesso nell'ottica, sia pur ragionevole, dell'unicità linguistica. Ma il Vernacolo è storia e storie, specchio di tradizioni intramontabili dal sapore antico. In questo numero diamo spazio all' anconetano, poco noto al grande pubblico.
EL CUMPLEANO DE IERI E QUELO DE OGI !!!!
C’ène le feste comandate
‘ntel calendaro,
per me oltre quele,
c’è da festegià el 10 de febraro !
E’ el giorno de la festa mia,
da quanto so’ nata,
per me è stata, ‘na festa comandata !
I genitori mji andavane in frenesia
pel giorno de la festa mia:
me ricordo cun tanto piacere
quanto mi padre s’improvisava pasticere,
e sicome la festa capita de carnevale,
faceva cun impegno le zepule
sospirando per paura che je venisse male !
Po’ quanto aveva fenito
se cambiava el vestito
e soto el sguardo compiaciuto de mi madre,
andava ‘ntuna cantina a cumprà l’Albana
per festegià el cumpleano de Silvana !!!
C’erane i parenti, i noni, le surele i cugini
tuti festosi e carini !!
Tanti de loro ène andati via ….
àne lasciato per sempre la compagnia !
Tanti altri però ène rivati,
ma senza frenesia….
nun jene fraga più de tantu de la festa mia !
Io però el 10 de Febraro,
cui ricordi continuo a festegià
dei vechi sento la presenza,
rivedo el vecchio mio cun le mà
impastate de farina,
mentre mi madre è già pronta
cun la padelina,
sento la leggerezza che me dava l’Albana
e fago tanti auguri a ‘sta nustalgiga Silvana !!!!!!!!
AL MERCATO DE L’USATO
Pe’ scuriosà so’ndata,
‘ntele bancarelle de la roba usata !
‘Ste robe vechie ciàne ‘na storia……
C’era ‘n lampadaro de queli picinini,
celeste, pareva ‘n fiore,
‘ntel bordo era tuto smerlato,
e….la luce de la cucina
de mì nona m’à ricordato!
Cucume, napoletane….
Solo a guardale pareva de sentì
l’udore de l’orzo de ‘na volta,
mischiato a ‘na “ puza “ de cafè !
C’era ‘na specchiera
Come quela che mi madre
Ce andava tanto fiera !
Sarà stata la sugestiò
Che m’à sfrenato la fantasia, ma…
Me pareva de sta a casa mia !
Me so fermata davanti a ‘na cassettiera,
l’udore de naftalina mischiato
a quelo de la sapuneta,
m’à fatu penzà a la ‘dorata mia vechieta….
De istinto ò operto el primo cassetu
‘ndo c’era el libro de la Messa, el Rosario
e da ‘na parte ‘ntuna botijeta
l’acqua de Lourdesse Benedetta !
‘Ntel secondo le tovaje bone,
stirate a perfeziò…..
pronte p’j pranzi de le grandi ocasiò !!
Al terzo le camige e la biancheria speciale….
….perchè “ nun se sa mai “
bisognava esse sempre pronti
p’un ricovero a l’uspedale !!!
Cun dulceza me so chinata
pè carezà ‘sta roba tanto amata…..
ma le mà àne raschiato
el legno ruvido del cassetu
alora ò capito che i ricordi
m’avevane giurato “ ‘n bel scherzeto “ !
Solo l’udore de sapuneta e naftalina
Era uguale al sprufumo
d’ j casseti de mama mia……
el resto era tuta fantasia !!!!!!
BELEZA DE NONA !!!!!!!!!!
Semo a novembre e stranamente
stamatina el zole è alto, belo
come ‘ntuna giurnata
de primavera ‘noltrata!
Duvria esse, ò sentito dì
L’estate de San Martì !
J uceleti che cinguettane
E tuto ‘ stu sole,
m’àne svejato de buonumore !
Cun l’energia de ‘na giuvineta,
de corza me vago a gambià
per pudè de fuga sgapà !
Davanti al spechio,
me fermo de boto……
sarà ‘stu sole, ‘stu chiarore splendente
ma de la giuvineta che me sentu,
nun c’è proprio gnente !
I capeli bianchi, e le rughe ‘ntel viso,
ciàne el putere de smurciame el su riso !
Mentre delusa me stò a guardà …..
‘ntela porta s’afacia
la nipotina mia,
de slancio m’abracia…..
po’ cun la foga de l’età
me pia la facia ‘ntra le mà e…..
“” nona sei proprio’n tesoro, “”
“” ciài i capelli tuti d’argento “
“ e ‘ntela boca ‘n dente “”
“”è diventato d’oro ! “”
J uceli cinguettane, el zole splende,
forte è ‘l calore
de ‘ sta piccinina streta ‘ntel core,
che cun ingenua sincerità
e ‘na muchia de tenerezza
m’à inzegnato che p’ogni età
c’è ‘na beleza!!!!!
GIROTONDO
Prepotente, la luce de l’alba
sbrega l’oscurità !
Se sveja el merlo, se mete a cantà,
è ‘n canto d’invito a pià bè la giurnata !
Stranita la fjulina dolce e odorosa
Se taca ‘ntela zina come ‘na ventosa !
Cure ‘ntel spechio apena sveja la ragazeta
pe’ rimirasse la ‘cerba figurata !
El ragazoto ingordo se buta ‘ntela culaziò
p’incumincià la giurnata cun sudisfaziò !
Tempuregia prima d’alzasse el “ lavoratore “
sbruntulando p’avè durmito poghe ore !
Pieno d’aciachi se sveja el penziunato,
contento se un bel zogno à inzugnato,
per quanto bela pol’esse per lù la giurnata
è sempre ‘n alba già tramuntata !
Mentre el putente zole à scaldato el giorno,
gnicò à preso a funzionà
‘ntun gigante girotondo !
Pianì pianì el zole perde l’ardore,
e quanto ancora incandescente decide d’andà,
come ‘n roscio d’ovo, ‘ntel mare se và a fogà !
Torna l’oscurità……
s’indorme el merlo, se sveja la ciuveta
s’indorme ancora
la fjulina el ragazoto e la ragazeta,
finalmente el lavoratore và e ripusà
el penziunato artorna a inzugnà !
Lentu continua el girotondo
e toca ‘gni angolo de mondo !!!!